1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:48,927 --> 00:02:50,342 Można stąd dojść pieszo. 4 00:02:55,244 --> 00:02:57,384 - Gdzie jesteśmy? - Idziesz stąd. 5 00:03:12,399 --> 00:03:13,676 To bardzo stroma ścieżka. 6 00:03:15,091 --> 00:03:16,989 Tylko uważaj, jak idziesz. 7 00:03:37,700 --> 00:03:39,633 Droga Mary Stevens. 8 00:03:40,599 --> 00:03:42,912 Mam nadzieję, że ten list znajduje cię dobrze. 9 00:03:44,016 --> 00:03:46,329 Mam nadzieję całym sercem. 10 00:03:47,123 --> 00:03:48,676 Nie znasz mnie, 11 00:03:49,159 --> 00:03:52,473 ale poznałem cię całe życie. 12 00:03:53,267 --> 00:03:55,373 A teraz czuję, że to istotne 13 00:03:55,476 --> 00:03:58,859 rozumiesz prawdę historii Twojej rodziny. 14 00:04:01,793 --> 00:04:04,830 Proszę skorzystać z załączonych 15 00:04:04,934 --> 00:04:07,074 i przyjdź do mnie. 16 00:04:07,177 --> 00:04:08,972 Obiecuję, że ci powiem wszystko. 17 00:04:09,870 --> 00:04:11,837 Tyle ci jestem winien. 18 00:04:14,184 --> 00:04:16,601 Twój zawsze wiernie. 19 00:04:17,498 --> 00:04:19,431 Thomasa Boyda. 20 00:04:31,857 --> 00:04:32,996 Panie Boyd. 21 00:05:40,270 --> 00:05:41,444 Cześć. 22 00:05:42,825 --> 00:05:43,964 Nazywam się Peggy. 23 00:05:45,275 --> 00:05:46,829 Podniesiemy cię, dobrze? 24 00:06:07,401 --> 00:06:08,920 Jesteśmy tu, panienko. 25 00:06:52,135 --> 00:06:53,205 Powitanie. 26 00:07:00,592 --> 00:07:02,145 Mary Stevens. 27 00:07:05,977 --> 00:07:07,012 Wybacz mi. 28 00:07:08,013 --> 00:07:09,152 Nataniela Cole’a. 29 00:07:10,360 --> 00:07:12,155 Witamy w posiadłości Hawkesham. 30 00:07:12,915 --> 00:07:14,054 Dziękuję. 31 00:07:14,641 --> 00:07:17,609 Słyszeliśmy, że przybyłeś w domku Thomasa. 32 00:07:17,713 --> 00:07:19,197 Musisz być załamany. 33 00:07:20,957 --> 00:07:23,132 - Jutro jadę. - Nonsens. 34 00:07:24,374 --> 00:07:26,204 Będziesz potrzebować czasu na regenerację. 35 00:07:26,929 --> 00:07:29,034 Kto to jest? 36 00:07:33,383 --> 00:07:34,454 Artur. 37 00:07:41,668 --> 00:07:42,979 Wróć do swojego pokoju. 38 00:07:56,579 --> 00:07:58,581 Pokaż naszego gościa do zachodniej sypialni, 39 00:07:58,685 --> 00:07:59,927 proszę. 40 00:09:32,192 --> 00:09:33,642 Tak, panienko? 41 00:09:33,745 --> 00:09:35,298 Czy mogę napić się wody? 42 00:09:46,758 --> 00:09:48,173 Jak się czujesz? 43 00:09:49,071 --> 00:09:50,072 Lepsza. 44 00:09:51,970 --> 00:09:54,421 - Dziękuję, Peggy. - Nie ma za co. 45 00:10:48,199 --> 00:10:49,165 Ach. 46 00:10:50,304 --> 00:10:52,099 Jak się masz dzisiaj rano? 47 00:10:53,135 --> 00:10:54,205 Proszę. 48 00:10:59,831 --> 00:11:01,039 Dziękuję. 49 00:11:01,868 --> 00:11:03,007 Dzisiaj wyjdę. 50 00:11:03,939 --> 00:11:05,492 Muszę znaleźć Thomasa Boyda. 51 00:11:05,595 --> 00:11:07,252 Wierzę, że byłeś nauczycielem. 52 00:11:10,773 --> 00:11:12,050 Nadal jestem. 53 00:11:13,431 --> 00:11:15,053 W takim razie mam dla Ciebie propozycję. 54 00:11:16,710 --> 00:11:19,023 Moja wnuczka Ania 55 00:11:19,126 --> 00:11:21,266 potrzebuje guwernantki. 56 00:11:21,853 --> 00:11:25,201 Ona ma dopiero dziewięć lat, ale ona jest... 57 00:11:25,788 --> 00:11:28,860 - Jest niezwykle bystra. - Przepraszam, ja... nie mogę. 58 00:11:28,964 --> 00:11:30,759 Możesz tu z nami zamieszkać. 59 00:11:30,862 --> 00:11:32,450 Obawiam się, że nie mogę. 60 00:11:33,762 --> 00:11:36,454 pozdrawiam twój niezależny duch, Mary. 61 00:11:38,421 --> 00:11:39,457 Naprawdę. 62 00:11:40,872 --> 00:11:44,289 Ale to prawie niemożliwe dla młodej kobiety... 63 00:11:46,222 --> 00:11:49,432 jak ty znaleźć pracę zarobkową 64 00:11:49,536 --> 00:11:52,712 lub zakwaterowanie w tym kraju. 65 00:11:55,645 --> 00:11:57,233 Kiedy Thomas Boyd napisał do mnie... 66 00:11:59,719 --> 00:12:02,031 Nie miałem pojęcia, kim on jest. 67 00:12:03,515 --> 00:12:05,000 Ale obiecał mi powiedzieć 68 00:12:05,103 --> 00:12:08,279 wszystko o moich rodzicach i moja rodzina. 69 00:12:08,624 --> 00:12:09,936 Wysłał mi bilet żeby tu dotrzeć 70 00:12:10,039 --> 00:12:12,904 i podróżowałem przez 73 dni z Wellington do Whitby. 71 00:12:15,251 --> 00:12:16,114 Więc... 72 00:12:16,563 --> 00:12:20,153 - Muszę znaleźć Thomasa Boyda. - Thomas miał ospę. 73 00:12:22,051 --> 00:12:24,191 Zmarł na początku tego roku. 74 00:12:26,504 --> 00:12:28,161 Bardzo mi przykro, Maryjo. 75 00:12:34,788 --> 00:12:36,169 Czy był moim ojcem? 76 00:12:39,724 --> 00:12:40,794 Nie. 77 00:12:42,244 --> 00:12:44,487 Nie jesteśmy aż tak odmienni, ty i ja. 78 00:12:45,488 --> 00:12:48,422 Ja też nigdy nie znałem mojego ojca. 79 00:12:48,526 --> 00:12:53,393 Kiedy uciekłem z Sydney sierociniec, który był moim domem, 80 00:12:54,532 --> 00:12:56,499 Thomas Boyd pobiegł ze mną. 81 00:12:59,468 --> 00:13:01,056 Od tego czasu pracował dla mnie. 82 00:13:07,510 --> 00:13:08,788 Chcę ci pomóc. 83 00:13:10,582 --> 00:13:11,825 Z szacunkiem, proszę pana. 84 00:13:11,929 --> 00:13:14,379 Nie mam nic poza szacunkiem dla Maorysów. 85 00:13:16,278 --> 00:13:20,834 Twoi ludzie są wspaniali okazów zarówno na lądzie, jak i na morzu. 86 00:13:20,938 --> 00:13:25,494 Postawiłem na kwestię zatrudnienia Maorysi na moich statkach. 87 00:13:26,978 --> 00:13:28,808 Więc znam twoich ludzi. 88 00:13:36,850 --> 00:13:38,887 I czuję, że też Cię znam. 89 00:13:44,133 --> 00:13:45,134 Maryja. 90 00:13:54,903 --> 00:13:56,145 Jak powiedziałem... 91 00:14:07,156 --> 00:14:10,090 Anna potrzebuje opieki dobrego wahine. 92 00:14:11,436 --> 00:14:13,645 Widziałeś jej tak zwanego ojca. 93 00:14:13,749 --> 00:14:16,407 Jest wstydem na moje imię. 94 00:14:16,510 --> 00:14:17,995 Gdzie jest matka Anny? 95 00:14:19,686 --> 00:14:20,618 Zmarła. 96 00:14:21,791 --> 00:14:23,207 Rodząc ją. 97 00:14:48,646 --> 00:14:50,544 Witam, nazywam się Anne Cole. 98 00:14:50,648 --> 00:14:52,305 Miło mi cię poznać. 99 00:14:53,547 --> 00:14:54,686 Witaj, Anne Cole. 100 00:15:10,219 --> 00:15:11,565 Powiedziałeś, że to zrobi. 101 00:15:15,984 --> 00:15:17,295 Dołączasz do nas? 102 00:15:22,231 --> 00:15:23,577 Wszyscy by nam się to podobało, 103 00:15:24,164 --> 00:15:27,857 jeśli się zgodzisz zostać nową guwernantką Anny. 104 00:15:27,961 --> 00:15:30,205 - Mam rację? - Tak. 105 00:15:31,033 --> 00:15:32,172 Artur? 106 00:15:35,589 --> 00:15:36,625 Artur? 107 00:15:38,592 --> 00:15:41,733 - Tak. Bardzo by nam się to podobało. - W takim razie jesteśmy. 108 00:15:41,837 --> 00:15:43,114 Witamy na pokładzie. 109 00:15:44,081 --> 00:15:45,392 Pierwszy oficer Anna, 110 00:15:45,496 --> 00:15:47,222 dlaczego nie zabierzesz panny Mary na zewnątrz 111 00:15:47,325 --> 00:15:49,983 - i pokazać jej teren? - Tak, tak, kapitanie. 112 00:16:04,687 --> 00:16:07,000 Widziałem cię już wcześniej, wiesz. 113 00:16:07,104 --> 00:16:10,210 - Wątpię. - Chyba mam. 114 00:16:12,419 --> 00:16:15,284 - Co tu jest? - To prywatny pokój mojego Koro. 115 00:16:15,388 --> 00:16:17,838 - Koro? - Mój dziadek. 116 00:16:17,942 --> 00:16:20,082 Mówisz po francusku i maorysku? 117 00:16:20,462 --> 00:16:24,224 Tak. Koro uczy mnie, i wujek Jackie. 118 00:16:27,158 --> 00:16:28,332 Pospiesz się. 119 00:16:29,402 --> 00:16:32,129 - Czy twój wujek jest Maorysem? - Może trochę. 120 00:16:34,200 --> 00:16:36,029 To od wujka Jackie. 121 00:16:36,133 --> 00:16:38,963 Na moje siódme urodziny, dał mi bransoletkę 122 00:16:39,067 --> 00:16:40,482 i ten szczęśliwy statek. 123 00:16:40,585 --> 00:16:43,726 Potem, kiedy skończyłem osiem lat, ten szczęśliwy wieloryb. 124 00:16:43,830 --> 00:16:47,799 A w zeszłym miesiącu, po raz dziewiąty urodziny, szczęśliwe tiki. 125 00:16:49,456 --> 00:16:50,388 Tiki? 126 00:16:51,527 --> 00:16:53,426 Więc musisz być bardzo szczęśliwa dziewczyna. 127 00:16:53,529 --> 00:16:54,599 Ja jestem. 128 00:16:55,359 --> 00:16:56,808 Pokaż mi jeszcze raz swoje ramię. 129 00:16:58,948 --> 00:17:00,226 Patrzeć. 130 00:17:03,022 --> 00:17:04,920 Ja też mam taki. 131 00:17:05,024 --> 00:17:06,611 Są jak spadające gwiazdy. 132 00:17:06,956 --> 00:17:08,855 Czy spadające gwiazdy mają szczęście? 133 00:17:08,958 --> 00:17:10,270 Bardzo. 134 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 Dobry. 135 00:17:12,893 --> 00:17:15,517 To jest jeden z moich ulubionych miejsc. 136 00:17:20,625 --> 00:17:21,592 Kontynuować. 137 00:17:22,179 --> 00:17:23,387 Usiądź. 138 00:17:42,371 --> 00:17:43,648 Ta-da! 139 00:17:51,967 --> 00:17:53,624 Czyż ona nie jest niesamowita? 140 00:18:02,529 --> 00:18:04,842 Mówię, że ona bo wujek Jackie tak mówi 141 00:18:04,945 --> 00:18:09,226 jest każdy maoryski dom reprezentacja przodka. 142 00:18:09,778 --> 00:18:12,677 I zdecydowałem, że to konkretny dom 143 00:18:12,781 --> 00:18:16,681 jest reprezentacją przodka kobiety. 144 00:18:16,785 --> 00:18:18,821 - Ale jak? - Korohad ją wysłał 145 00:18:18,925 --> 00:18:20,823 aż z Nowej Zelandii. 146 00:18:22,653 --> 00:18:26,967 Widzisz, okno jest jej okiem, drzwiami są jej usta, 147 00:18:27,071 --> 00:18:29,660 i szczyty są jej gościnne ramiona. 148 00:18:29,763 --> 00:18:33,284 Na górze ta rzeźba nazywa się koruru. 149 00:18:33,388 --> 00:18:36,598 To jest jak oblicze domu, lub głowę. 150 00:19:20,124 --> 00:19:22,920 - Co się stało? - Wpatrywała się w zająca, 151 00:19:23,023 --> 00:19:24,680 i po prostu upadła. 152 00:20:55,495 --> 00:20:57,428 To świetna robota, Jack. 153 00:20:57,946 --> 00:20:58,981 Dziękuję. 154 00:20:59,706 --> 00:21:01,363 Zajęło trochę czasu, zanim wszystko było w porządku. 155 00:21:01,777 --> 00:21:04,401 Ale praca warta zrobienia to praca, którą warto dobrze wykonywać. 156 00:21:04,884 --> 00:21:05,988 Czy mam rację? 157 00:21:14,756 --> 00:21:15,653 Maryja. 158 00:21:34,051 --> 00:21:35,294 Chociaż, 159 00:21:35,397 --> 00:21:38,676 Panna Anne nazywa mnie wujkiem Jackie. 160 00:21:53,242 --> 00:21:54,658 Miło mi cię poznać. 161 00:21:55,659 --> 00:21:57,005 Nie brzmisz tak. 162 00:22:04,012 --> 00:22:07,464 Jacek to długoletni staż moim partnerem biznesowym. 163 00:22:08,534 --> 00:22:10,812 W rzeczywistości Jack może nam pomóc 164 00:22:10,915 --> 00:22:13,642 w poszukiwaniu informacji o twoich rodzicach. 165 00:22:13,746 --> 00:22:15,023 Ach. 166 00:22:15,126 --> 00:22:16,576 Mógłbym spróbować. 167 00:22:18,889 --> 00:22:19,959 Maryja. 168 00:22:21,236 --> 00:22:24,032 Za dwa dni są moje urodziny. 169 00:22:24,964 --> 00:22:26,379 I urządzam imprezę. 170 00:22:27,725 --> 00:22:29,727 Zapewnia Jacka trochę rozrywki, 171 00:22:29,831 --> 00:22:31,867 - prawda, Jack? - Tak. 172 00:22:31,971 --> 00:22:33,352 To ja. 173 00:22:33,455 --> 00:22:34,974 Rozrywka. 174 00:22:37,183 --> 00:22:38,805 Chciałbym, żebyś tam była, Mary. 175 00:22:45,294 --> 00:22:46,813 Powinienem być w drodze. 176 00:22:47,952 --> 00:22:48,884 Hmm. 177 00:22:49,954 --> 00:22:51,335 Na razie... 178 00:22:51,439 --> 00:22:53,095 Żegnam cię, uh... 179 00:22:53,924 --> 00:22:55,581 Panna Mary Stevens. 180 00:23:03,899 --> 00:23:05,522 Jak się masz? 181 00:23:07,316 --> 00:23:09,664 Dlaczego utrzymujesz przodka dom w ogrodzie? 182 00:23:11,562 --> 00:23:12,908 Dlaczego nie powinienem? 183 00:23:16,015 --> 00:23:17,879 I opiekuję się nią. 184 00:23:21,641 --> 00:23:24,506 Skąd wiedziałeś, że mówię po francusku? 185 00:23:24,610 --> 00:23:27,509 - Co? - Powiedziałeś Anne, że mówię po francusku. 186 00:23:29,442 --> 00:23:31,099 Thomas musiał o tym wspomnieć. 187 00:23:32,307 --> 00:23:33,826 - Ale skąd miałby wiedzieć? - Maryja. 188 00:23:37,105 --> 00:23:38,486 To byłem ja... 189 00:23:38,589 --> 00:23:40,936 który zapewnił Thomasowi fundusze 190 00:23:41,316 --> 00:23:42,731 kupić bilet tutaj. 191 00:23:43,214 --> 00:23:46,425 Więc mi wybaczysz za zainteresowanie się tobą. 192 00:25:27,733 --> 00:25:29,735 Jacy byli twoi rodzice? 193 00:25:30,770 --> 00:25:32,116 Nigdy ich nie spotkałem. 194 00:25:33,014 --> 00:25:33,980 Co masz na myśli? 195 00:25:34,463 --> 00:25:38,571 Zostałem adoptowany przez Anglika i jego francuska żona. 196 00:25:39,434 --> 00:25:41,436 I nazywali mnie Maryją. 197 00:25:41,540 --> 00:25:43,818 Ale moje prawdziwe imię... 198 00:25:53,137 --> 00:25:55,139 Czy twój ojciec był wielorybnikiem? 199 00:25:55,243 --> 00:25:56,762 jak mój koro? 200 00:25:56,865 --> 00:25:57,832 Nie. 201 00:25:58,626 --> 00:26:00,110 Kierował placówką handlową, 202 00:26:00,213 --> 00:26:02,008 służąc mężczyznom jak twój dziadek. 203 00:26:04,217 --> 00:26:06,979 Jak więc mówić po maorysku? 204 00:26:08,428 --> 00:26:10,845 Mój ojciec handlował z Maorysami. 205 00:26:10,948 --> 00:26:13,019 I miałem wielu maoryskich przyjaciół. 206 00:26:30,485 --> 00:26:32,694 Korosays jest tam prywatnie. 207 00:26:43,636 --> 00:26:45,776 Teraz tu pracujesz. 208 00:26:50,125 --> 00:26:52,472 Muszę zdecydować jeśli mam zamiar zostać. 209 00:26:52,576 --> 00:26:54,336 Nie mam wielu opcji. 210 00:26:55,924 --> 00:26:57,581 Jak długo pracowałeś tutaj? 211 00:26:57,685 --> 00:26:59,272 Prawie sześć miesięcy. 212 00:26:59,618 --> 00:27:01,343 A jak to było u Ciebie? 213 00:27:03,345 --> 00:27:04,761 O co pytasz? 214 00:27:10,698 --> 00:27:12,009 Mam na myśli... 215 00:27:20,604 --> 00:27:22,019 mieszkać tutaj. 216 00:27:24,504 --> 00:27:25,989 Nie sądzisz, że to... 217 00:27:27,128 --> 00:27:28,232 miejsce jest... 218 00:27:30,338 --> 00:27:31,857 - Nie sądzisz, że Cole... - Jesteś tym jedynym 219 00:27:31,960 --> 00:27:34,100 kto jest zakwaterowany w niezwykle pięknej sypialni. 220 00:27:35,446 --> 00:27:39,174 I ty jesteś tym, który to robi zapłacą... dobre pieniądze 221 00:27:39,278 --> 00:27:41,625 za opiekę nad singlem małą dziewięcioletnią dziewczynkę. 222 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 Tak właśnie myślę. 223 00:27:45,456 --> 00:27:46,354 Peggy. 224 00:27:48,045 --> 00:27:49,081 Ty. 225 00:27:53,741 --> 00:27:55,363 Nie powinieneś tu być. 226 00:28:22,562 --> 00:28:27,395 Najwyraźniej twoi ludzie używali być dzikimi, szlachetnymi wojownikami. 227 00:28:27,498 --> 00:28:29,638 Ale teraz wymierają. 228 00:28:29,742 --> 00:28:31,468 Co na to powiesz? 229 00:28:31,882 --> 00:28:33,401 Musiałbym się nie zgodzić. 230 00:28:33,850 --> 00:28:35,023 Ja też. 231 00:28:37,232 --> 00:28:40,408 Mam ci pokazać dokąd idę? iść, kiedy umrę? 232 00:28:40,822 --> 00:28:43,445 Moje koro ma szczególne miejsce dla mnie... 233 00:28:44,515 --> 00:28:45,862 bo kiedy umrę. 234 00:28:45,965 --> 00:28:47,518 Masz dopiero dziewięć lat. 235 00:28:47,622 --> 00:28:50,314 Wszyscy umrzemy, wiesz. 236 00:29:00,773 --> 00:29:02,464 Czy wszystko w porządku, ojcze? 237 00:29:04,639 --> 00:29:05,985 Tak, to prawda. 238 00:30:06,459 --> 00:30:07,495 Amen. 239 00:30:17,746 --> 00:30:18,955 Ach... 240 00:30:19,576 --> 00:30:20,577 tam jesteś. 241 00:30:21,992 --> 00:30:24,961 Peggy przygotowała ci kolację i robi się zimno. 242 00:30:25,651 --> 00:30:27,446 Więc dalej, biegnij. 243 00:30:29,068 --> 00:30:30,380 Woo-hoo! 244 00:30:34,280 --> 00:30:35,972 Zabrała cię do swojej matki? 245 00:30:37,525 --> 00:30:38,491 Zrobiła to. 246 00:30:42,047 --> 00:30:43,876 Kiedy mieszkałem w Nowej Zelandii, 247 00:30:43,980 --> 00:30:46,706 Thomasa Boyda przedstawił mnie... 248 00:30:47,293 --> 00:30:51,056 misjonarz która opiekowała się córeczką. 249 00:30:51,884 --> 00:30:53,265 Sierota. 250 00:30:55,060 --> 00:30:56,509 Adoptowałem tę dziewczynę. 251 00:30:57,683 --> 00:30:59,305 Przywiozłem ją z powrotem do Anglii... 252 00:31:00,341 --> 00:31:04,034 i kazałem ją ochrzcić Emilia Cole. 253 00:31:06,347 --> 00:31:09,108 Moja żona zmarł... 254 00:31:09,798 --> 00:31:11,007 kiedy Artur był młody, 255 00:31:11,110 --> 00:31:14,079 więc wychowałem dwójkę dzieci na własną rękę. 256 00:31:15,632 --> 00:31:17,082 Ale z czasem... 257 00:31:19,532 --> 00:31:23,916 Emilia wyrosła porządna angielska dama. 258 00:31:39,552 --> 00:31:43,039 To Artur i Emilia w dniu ich ślubu. 259 00:31:46,076 --> 00:31:48,147 Przepraszam że twojej siostry nie ma. 260 00:31:49,769 --> 00:31:51,047 Naprawdę jestem. 261 00:32:03,093 --> 00:32:04,474 I jako twoja siostrzenica... 262 00:32:06,062 --> 00:32:08,305 razem możemy być jej opiekunowie. 263 00:32:08,927 --> 00:32:10,859 Jej kaitiaki. 264 00:32:12,033 --> 00:32:13,207 Możemy się upewnić 265 00:32:13,310 --> 00:32:15,278 że otrzyma opiekę że na to zasługuje 266 00:32:15,381 --> 00:32:19,558 i odpowiednia miłość jej pięknych przodków. Twój-- 267 00:32:25,046 --> 00:32:26,668 Emilia jest moją siostrą? 268 00:32:27,946 --> 00:32:29,430 Była twoją siostrą. 269 00:32:30,845 --> 00:32:32,088 I twój bliźniak. 270 00:32:33,986 --> 00:32:35,539 Jak mogłeś to przede mną ukrywać? 271 00:32:36,955 --> 00:32:38,163 Maryjo... 272 00:32:39,612 --> 00:32:40,406 Chcę ci tylko pomóc. 273 00:33:03,740 --> 00:33:06,398 Zapytał mnie żeby ci to wystawić. 274 00:33:08,745 --> 00:33:10,781 I powiedzieć, że jest mu przykro. 275 00:33:17,340 --> 00:33:18,755 Czy należał do Emilii? 276 00:33:21,102 --> 00:33:22,724 Myślę, że wszystko tutaj tak miało. 277 00:33:48,474 --> 00:33:49,717 Co to jest? 278 00:33:53,169 --> 00:33:54,825 Krwawiła. 279 00:33:56,172 --> 00:33:57,345 Myślałem... 280 00:33:58,243 --> 00:34:00,314 - Myślałem, że to byłem ja. - Maryja. 281 00:34:01,625 --> 00:34:03,765 To... Będzie w porządku. 282 00:34:26,374 --> 00:34:27,582 Marama. 283 00:36:44,547 --> 00:36:45,858 Możesz iść. 284 00:37:48,300 --> 00:37:49,681 Nie osądzaj mnie. 285 00:37:53,512 --> 00:37:54,893 Nigdy bym tego nie zrobił. 286 00:38:00,312 --> 00:38:01,865 Potrzebuję twojej pomocy, Peggy. 287 00:38:04,834 --> 00:38:06,007 Spójrz na mnie. 288 00:38:09,045 --> 00:38:10,426 Co mogę zrobić? 289 00:38:22,714 --> 00:38:23,680 Oh. 290 00:38:27,166 --> 00:38:29,065 To moje urodziny. Nasze... 291 00:38:29,790 --> 00:38:31,378 urodziny. 292 00:38:31,481 --> 00:38:33,311 A było to dopiero w zeszłym roku. 293 00:38:34,691 --> 00:38:36,693 Myślę, że moja siostra mógłby jeszcze żyć. 294 00:38:39,489 --> 00:38:41,042 Ona jest z dzieckiem? 295 00:38:43,493 --> 00:38:45,012 Proszę, Peggy. 296 00:38:45,668 --> 00:38:47,773 Powiedz mi, że wiesz ten dom Runswick. 297 00:38:49,016 --> 00:38:51,777 - To miejsce dla moich ludzi. - Czy to daleko? 298 00:38:56,955 --> 00:38:58,059 Przepraszam. 299 00:39:05,688 --> 00:39:06,551 Nie bądź. 300 00:39:15,042 --> 00:39:16,077 Nie bądź. 301 00:39:43,311 --> 00:39:46,453 Panna Mary Stevens, prawda? 302 00:40:00,363 --> 00:40:02,538 Bardzo zdrowy chłopiec. 303 00:41:05,221 --> 00:41:06,567 Wybacz mi. 304 00:42:30,306 --> 00:42:31,203 Anna. 305 00:42:33,274 --> 00:42:34,931 Chodź tutaj. 306 00:42:35,035 --> 00:42:37,831 To jeden z ulubionych Koro. 307 00:42:37,934 --> 00:42:40,109 On to nazywa Schody do Nieba. 308 00:42:43,250 --> 00:42:44,596 Zrobiłeś to? 309 00:42:47,426 --> 00:42:48,635 To jest piękne. 310 00:42:50,913 --> 00:42:52,777 Możesz to mieć, jeśli chcesz. 311 00:42:53,743 --> 00:42:55,849 Mam ich o wiele więcej. 312 00:42:58,437 --> 00:43:00,198 Jesteś taką mądrą dziewczyną. 313 00:43:03,477 --> 00:43:05,686 Kocham Cię bardzo. 314 00:43:07,999 --> 00:43:10,864 I jestem z ciebie bardzo, bardzo dumny. 315 00:43:17,146 --> 00:43:18,596 Maryja. 316 00:43:18,699 --> 00:43:20,736 Nie można oskarżać mężczyzn o... 317 00:43:23,324 --> 00:43:24,774 Jesteś kobietą. 318 00:43:24,878 --> 00:43:27,328 Skąd pochodzę, kobiety mają manę. 319 00:43:27,432 --> 00:43:29,158 I co to jest? 320 00:43:29,261 --> 00:43:30,642 Manais stoi. 321 00:43:30,746 --> 00:43:32,402 To godność i siła. 322 00:43:33,990 --> 00:43:35,543 Maryja. 323 00:43:35,647 --> 00:43:37,235 To nie jest twoja ziemia. 324 00:44:04,020 --> 00:44:07,679 1768, HMS Endeavour 325 00:44:07,990 --> 00:44:09,854 wypłynął z Whitby, 326 00:44:09,957 --> 00:44:13,167 tylko kilka mil z miejsca, w którym zbieramy się dziś wieczorem. 327 00:44:13,547 --> 00:44:16,412 I powstała historia. 328 00:44:16,515 --> 00:44:18,759 Ponieważ 90 lat temu... 329 00:44:18,863 --> 00:44:23,868 po 435 dniach na morzu, 330 00:44:23,971 --> 00:44:26,594 największy nawigator świata 331 00:44:26,698 --> 00:44:28,976 odkrył Nową Zelandię 332 00:44:29,459 --> 00:44:34,050 i twierdził to w imieniu Korony Brytyjskiej. 333 00:44:35,500 --> 00:44:36,708 Więc... 334 00:44:37,847 --> 00:44:40,470 Rozkazuję każdemu z Was 335 00:44:40,574 --> 00:44:42,403 podnieść okulary 336 00:44:43,853 --> 00:44:48,375 legendarnemu Jamesowi Cookowi. 337 00:44:48,478 --> 00:44:52,448 Kia ora, ciasteczko! 338 00:45:00,698 --> 00:45:01,975 Ale tego wieczoru... 339 00:45:03,631 --> 00:45:06,496 mamy bardzo wyjątkowego gościa. 340 00:45:08,291 --> 00:45:10,121 Siostra bliźniaczka 341 00:45:10,535 --> 00:45:13,158 mojej ukochanej synowej, 342 00:45:14,090 --> 00:45:15,264 Emilia. 343 00:45:15,885 --> 00:45:19,302 Podróżowała z druga strona świata, 344 00:45:19,406 --> 00:45:22,443 i jestem bardzo zadowolony że ona tu jest. 345 00:45:26,206 --> 00:45:27,103 Do Marii. 346 00:45:27,207 --> 00:45:29,071 Do Marii. 347 00:45:31,487 --> 00:45:32,799 Maryja. 348 00:45:34,283 --> 00:45:35,387 Zostań tutaj. 349 00:45:36,423 --> 00:45:37,424 Z Anną. 350 00:45:38,494 --> 00:45:39,529 I ze mną. 351 00:45:40,599 --> 00:45:42,740 Ponieważ to jest twój dom. 352 00:45:47,227 --> 00:45:49,194 Jesteś częścią mojej rodziny. 353 00:45:51,024 --> 00:45:52,922 Tak, to ona. 354 00:46:15,427 --> 00:46:18,016 Bardzo się cieszę zdecydowałeś się do nas dołączyć. 355 00:46:22,814 --> 00:46:23,953 Czy należy mi się przebaczenie? 356 00:46:24,954 --> 00:46:27,232 Poszedłem do Runswick House. 357 00:46:31,547 --> 00:46:32,548 Jeden taniec. 358 00:46:33,721 --> 00:46:35,516 Dla urodzinowego chłopca. 359 00:46:51,291 --> 00:46:52,982 Podobnie jak twoja matka. 360 00:46:53,086 --> 00:46:54,466 Co powiedziałeś? 361 00:46:54,846 --> 00:46:56,468 Powiedziałem, że jesteś piękna. 362 00:46:56,572 --> 00:46:57,815 Jak żaden inny. 363 00:47:09,412 --> 00:47:11,759 Chcesz powiedzieć, że nie wiesz? 364 00:47:12,381 --> 00:47:14,486 mówię że jesteś piękna. 365 00:47:15,971 --> 00:47:17,524 Co wiesz? 366 00:47:19,560 --> 00:47:20,976 Wiem, że cię kocham. 367 00:47:22,494 --> 00:47:25,981 Woo-hoo! Och, hej! huh! 368 00:47:26,084 --> 00:47:29,156 Panna Mary Stevens. 369 00:47:49,211 --> 00:47:51,765 Ona na pewno przepiękny kwiat, ten. 370 00:47:51,869 --> 00:47:53,042 Hmm. 371 00:47:56,632 --> 00:47:58,530 Podoba Ci się to, co widzisz? 372 00:48:01,706 --> 00:48:02,845 co? 373 00:48:02,949 --> 00:48:05,054 Cóż, przegrałem dwie trzecie moich czasów 374 00:48:05,158 --> 00:48:06,918 na tej cholernej łodzi. 375 00:48:07,022 --> 00:48:08,955 Więc to zaznaczyliśmy. 376 00:48:13,062 --> 00:48:14,270 Razem z Thomasem. 377 00:48:14,926 --> 00:48:16,341 Boże świeć nad jego duszą. 378 00:48:19,517 --> 00:48:20,898 Czy mam rację? 379 00:48:22,002 --> 00:48:24,142 Powinieneś wiedzieć, co to oznacza. 380 00:48:25,730 --> 00:48:28,008 Tak, wiem. 381 00:48:34,118 --> 00:48:35,464 Jacek, zachowuj się. 382 00:48:35,567 --> 00:48:37,086 Co wiesz o mojej babci? 383 00:48:37,190 --> 00:48:38,536 Och, posłuchaj, dziewczyno. 384 00:48:42,091 --> 00:48:43,610 Łączę ludzi. 385 00:48:43,713 --> 00:48:45,336 Sprawiam, że rzeczy się dzieją. 386 00:48:46,440 --> 00:48:48,649 Moim zadaniem jest wiedzieć o wszystkich. 387 00:48:49,202 --> 00:48:51,998 - Jack, mówiłem, zachowuj się. - Zachowuję się. 388 00:48:55,346 --> 00:48:56,864 Idę tyłem 389 00:48:56,968 --> 00:49:00,420 w moją przyszłość. 390 00:49:06,081 --> 00:49:09,015 Zamknijcie się, wy! 391 00:49:09,118 --> 00:49:11,672 Chodźcie, zbierzcie się. 392 00:49:11,776 --> 00:49:14,054 Czas na występ. 393 00:49:14,158 --> 00:49:15,711 co? 394 00:49:17,023 --> 00:49:18,748 A teraz naciesz oczy. 395 00:49:18,852 --> 00:49:20,854 - Uuu! - Bo to... 396 00:49:20,958 --> 00:49:24,858 jest rzeczą najbliższą do maoryskiego wojownika... 397 00:49:26,308 --> 00:49:28,620 ...które kiedykolwiek dostaniesz. 398 00:49:28,724 --> 00:49:30,036 Ponieważ jestem jednym plemieniem. 399 00:49:50,642 --> 00:49:54,232 ♪ Teraz jestem przystojny Brudny chłopak ♪ 400 00:49:54,336 --> 00:49:57,995 ♪ Hej! Hej! Oh! Oh! Och!♪ 401 00:49:58,098 --> 00:50:01,584 ♪ Przynoszę Piękno Oceanu Południowego ♪ 402 00:50:01,688 --> 00:50:04,587 ♪ Podnieś go I powal go ♪ 403 00:50:04,691 --> 00:50:07,901 ♪ Rzucam kotwicę W każdym porcie ♪ 404 00:50:08,005 --> 00:50:10,352 ♪ Hej! Pomachaj ♪ 405 00:50:10,455 --> 00:50:14,183 ♪ Niech moje usta pozostaną miękkie A mój kutas jest twardy!♪ 406 00:50:14,287 --> 00:50:17,083 ♪ Podnieś go I powal go ♪ 407 00:50:17,186 --> 00:50:20,879 ♪ Ale skupiłem się na tym Na dobre wahine ♪ 408 00:50:20,983 --> 00:50:24,193 ♪ Hej! Aue, cześć 409 00:50:24,297 --> 00:50:27,472 ♪ Na moich kolanach i pode mną ♪ 410 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 ♪ Podnieś go I powal go ♪ 411 00:50:30,682 --> 00:50:34,272 ♪ I zrób wszystko, co w Twojej mocy Nigdy nie zamkniesz mnie w klatce ♪ 412 00:50:34,376 --> 00:50:37,827 ♪ Hej! Pomachaj ♪ 413 00:50:37,931 --> 00:50:40,106 ♪ Więc wbiję swój kolec ♪ 414 00:50:41,417 --> 00:50:44,213 ♪ W dowolnym ika, jaki mi się podoba ♪ 415 00:50:44,317 --> 00:50:47,768 ♪ Podnieś go I powal go ♪ 416 00:50:55,328 --> 00:50:58,296 Przedstawienie jeszcze się nie skończyło. 417 00:50:58,400 --> 00:51:00,919 Bo oto ona nadchodzi. 418 00:51:06,132 --> 00:51:08,410 Tam wieje! 419 00:51:09,100 --> 00:51:10,619 Uważaj na oczy. 420 00:51:19,455 --> 00:51:22,355 No dalej, przyjdź i zabierz cię. 421 00:51:24,150 --> 00:51:26,566 Wysięgnik! Tak, Jackie! 422 00:51:31,260 --> 00:51:32,986 Jackie! 423 00:52:48,303 --> 00:52:50,236 Chodź tutaj. 424 00:57:16,467 --> 00:57:18,883 Tutaj. Mam cię. 425 00:57:33,829 --> 00:57:36,556 Droga Mary Stevens. 426 00:57:36,660 --> 00:57:39,041 Mam nadzieję, że ten list znajduje cię dobrze. 427 00:57:42,804 --> 00:57:45,013 Mam nadzieję całym sercem. 428 00:57:50,501 --> 00:57:52,399 Nie znasz mnie, 429 00:57:52,503 --> 00:57:53,504 ale poznałem cię... 430 00:57:53,608 --> 00:57:55,299 ...całe życie. 431 00:58:27,262 --> 00:58:29,782 Ojcze, odwróć się! 432 00:58:31,024 --> 00:58:32,543 Proszę! 433 00:58:33,820 --> 00:58:35,684 - Mówię do ciebie. - Wystarczająco. 434 00:58:38,238 --> 00:58:39,377 Więc... 435 00:58:39,481 --> 00:58:42,208 Musiałeś kupić swój żałosny tytuł. 436 00:58:42,622 --> 00:58:46,730 Jesteś nikim, tylko bękartem chłopa. 437 00:58:47,903 --> 00:58:52,287 Zabierz ją, Mary. Zabierz Annę. 438 00:58:52,390 --> 00:58:53,391 Zabierz ją, Mary. 439 00:58:57,499 --> 00:58:59,018 I wiem, co zrobiłeś. 440 00:59:01,641 --> 00:59:04,126 Wtedy zrozumiesz że to jest twoje dziedzictwo. 441 00:59:06,646 --> 00:59:08,165 I dziedzictwo Anny. 442 00:59:14,378 --> 00:59:17,346 Oboje zasługujecie na to wszystko. 443 00:59:20,315 --> 00:59:21,799 To twoje dziedzictwo. 444 00:59:56,938 --> 00:59:59,285 Na pewno chcesz zrobić to dziś wieczorem? 445 00:59:59,388 --> 01:00:01,356 Tak, Jacku. Dziś wieczorem. 446 01:00:02,564 --> 01:00:03,772 Czy jesteś gotowy? 447 01:00:04,877 --> 01:00:06,188 Oczywiście, że jestem gotowy. 448 01:00:08,605 --> 01:00:09,744 Czy jesteś? 449 01:01:08,906 --> 01:01:11,253 Ostrzegałem cię, żebyś się nie wtrącał w moim biznesie. 450 01:01:15,326 --> 01:01:17,121 Dlaczego to robisz? 451 01:01:18,675 --> 01:01:20,262 Trzymałem cię z dala od więzienia. 452 01:01:23,300 --> 01:01:24,715 Chroniłem cię. 453 01:01:26,683 --> 01:01:28,098 A ja cię wspierałem. 454 01:01:31,826 --> 01:01:33,275 Sodomita. 455 01:01:34,760 --> 01:01:37,279 Nie zadajesz mi pytań. 456 01:01:37,383 --> 01:01:40,179 Ty bezużyteczny, bezowocny kretyn. 457 01:01:42,871 --> 01:01:43,907 Pani Anna. 458 01:01:45,460 --> 01:01:46,461 Pani Anna. 459 01:01:46,564 --> 01:01:48,635 Musisz wstać. 460 01:01:48,739 --> 01:01:49,602 Wujek Jackie? 461 01:01:53,192 --> 01:01:56,022 - Wujku Jackie, przestań! - Zamknij się, Annie. 462 01:04:20,408 --> 01:04:21,305 Peggy. 463 01:05:41,972 --> 01:05:44,319 Zamknij to. 464 01:05:44,423 --> 01:05:46,252 Zamknij swoją pieprzoną gębę, dobrze. 465 01:05:46,356 --> 01:05:48,910 Zamknij usta. 466 01:09:59,643 --> 01:10:01,369 „Droga Mary Stevens”. 467 01:10:12,415 --> 01:10:14,313 To ja cię wezwałem. 468 01:10:17,489 --> 01:10:19,249 I przyszedłeś do mnie. 469 01:10:21,286 --> 01:10:22,804 Ponieważ jestem w tobie. 470 01:10:28,362 --> 01:10:29,880 Gdzie jest moja siostra? 471 01:10:34,713 --> 01:10:35,817 Oboje. 472 01:10:37,025 --> 01:10:38,889 Tak piękna jak twoja matka. 473 01:10:41,237 --> 01:10:43,687 Ale jesteś silniejszy niż twoja siostra. 474 01:10:44,240 --> 01:10:46,207 Jesteś wojownikiem Zawsze chciałem. 475 01:10:46,311 --> 01:10:50,591 Mówisz i mówisz i rozmawiasz. 476 01:11:17,307 --> 01:11:18,860 Chroniłem ją. 477 01:11:19,723 --> 01:11:20,690 Dla ciebie. 478 01:11:35,601 --> 01:11:36,533 Przychodzić. 479 01:11:37,327 --> 01:11:39,295 Podnieśmy ją razem. 480 01:12:43,635 --> 01:12:44,877 Ze mną. 481 01:12:45,809 --> 01:12:47,570 I z twoją siostrą, Anne. 482 01:12:53,990 --> 01:12:55,371 Och, nie wiedziałeś. 483 01:12:57,718 --> 01:12:59,823 Oboje należycie do mnie. 484 01:13:02,101 --> 01:13:03,655 Jestem twoim ojcem. 485 01:13:04,690 --> 01:13:06,451 A ja jestem ojcem Anny. 486 01:13:34,927 --> 01:13:36,273 To jest twoje dziedzictwo. 487 01:14:09,583 --> 01:14:11,032 Być może jesteś we mnie. 488 01:20:33,104 --> 01:20:34,312 Twoje imię 489 01:20:35,313 --> 01:20:36,555 będzie Anaherą. 490 01:20:40,456 --> 01:20:41,975 Jesteś moją siostrą. 491 01:20:46,393 --> 01:20:47,843 Jesteś moją siostrą. 492 01:20:48,982 --> 01:20:50,397 I mój anioł.